Седер – краткое руководство

 

 «Всем известно, что Седер дело ответственное, требуется знание иврита, чтобы читать благословения, надо иметь специальную книгу Агаду, причем на каждого участника застолья…»

Стоп, стоп, стоп… Если бы так дело обстояло на самом деле, то еврейский народ, наверное, прекратил бы свое существование в традиционном плане. Провести Седер может каждый, нужно только решиться на это первый раз, а потом с каждым годом добавлять разные традиционные элементы.

Это маленькое руководство не претендует на то, чтобы заменить Агаду, но может служить вам хорошим подспорьем вовремя Седера. Мы также можете распечатать его для своих друзей, так как оно помещается всего на нескольких страницах.

________________________________________

1. КАДЕШ -“КИДУШ”
Наливают первый бокал вина и произносят “Кидуш”.

Baruch ata Adonai elohaynu melech ha’olam bore peri hagafen

Выпивают первый из четырех бокалов вина. Каждый участник Седера пьет вино полулежа, наклонившись влево (на левый бок), подчеркивая тем самым свободу, обретенную нашим народом после исхода из Египта.

2. УРХАЦ
Участники Седера омывают руки, не произнося при этом обычного при омовении рук благословения, и снова садятся за стол.

 3. КАРПАС

Берут маленький кусочек карпаса (вареной картофелины или морковки, который лежит на кеаре), обмакивают в соленую воду и, произносят благословение:

 

Baruch ata Adonai elohaynu melech ha’olam bore peri haadama

4. ЯХАЦ
Берут с кеары среднюю мацу и разламывают ее надвое. Большую часть заворачивают в полотенце (или салфетку) и прячут для афикоман (кусочек, который нужно съесть последним на Седеру, его обычно «крадет» младший участник Седера, а потом требует за него выкуп), а меньший кусок возвращают между двумя целыми на кеаре.

5. МАГИД

Отодвигают кеару в сторону, наливают второй бокал, и сын задает следующие вопросы: 
Почему эта ночь Песаха отличается от всех других ночей года?

Чем отличается эта ночь от остальных ночей?

 

Ведь во все ночи мы едим квасное и мацу,

А в эту ночь – только мацу.

 

Ведь во все ночи мы едим разную зелень,

А в эту ночь – лишь горькую.

 

Ведь во все ночи мы ни разу не обмакиваем (нашу пищу),

А в эту ночь – дважды.

 

Ведь во все ночи мы ужинаем сидя и возлегая, а в эту ночь – возлегая.

Ставят бокал на место.
Произносят следующее благословение и выпивают второй бокал вина, полулежа, наклонившись влево (на левый бок): 

Baruch ata Adonai elohaynu melech ha’olam bore peri hagafen

6. РАХЦА
Омывают руки и произносят следующее благословение:

Baruch ata Adonai elohaynu melech ha’olam asher kidshanu b’mitzvotav v’tzivanu al-netilat yadaim.

7. МОЦИ
Берут в руки три мацы, включая сломанную, лежащую между двумя целыми, и произносят следующее благословение:
Baruch ata Adonai elohaynu melech ha’olam hamotzi lechem min ha’aretz.

8. МАЦА 
Кладут нижнюю мацу обратно на блюдо и, держа верхнюю и сломанную, произносят следующее благословение
Baruch ata Adonai elohaynu melech ha’olam asher kidshanu b’mitzvotav v’tzivanu al–achilat matzah.

Отломив от верхней и средней мацы куски по меньшей мере с казнит (половина круглой мацы или одна квадратная маца) нужно, полулежа, наклонившись влево (на левый бок), съесть, сложив вместе, оба куска.

 

9. МАРОР
Берут марор – лук или хрен, обмакивают в харосет и произносят следующее благословение:
Baruch ata Adonai elohaynu melech ha’olam asher kidshanu b’mitzvotav v’tzivanu al–achilat maror

 

10. КОРЕХ
Делают своеобразный сандвич из двух кусков мацы (берется кусочек мацы сверху кладется лист салата, потом немного тертого хрена, харосет и опять кусочек мацы). Затем произносят:
Так поступал Гилель во время существования Храма: он складывал мясо пасхальной жертвы с мацой и горькой зеленью и съедал их вместе. Как сказано: “С мацой и горькой зеленью пусть едят ее”.
Едят, наклонившись влево.

 

11. ШУЛХАН ОРЕХ 
Праздничная трапеза. В начале трапезы берут с кеары яйцо и едят его, обмакивая в соленую воду – в знак скорби о разрушении Храма. За едой можно пить вино, но это не засчитывается в число четырех бокалов.

12. ЦАФУН
После того, как еда закончена, должен быть съеден афикоман – припрятанный кусок мацы. Каждый съедает маленький кусок афикомана.  После афикомана уже не принято ничего более кушать.

 

13. БАРЕХ
Наполняют третий из четырех бокалов вина и произносят Биркат Гамазон (благословение после еды).

Произносят следующее благословение и выпивают третий бокал вина, полулежа, наклонившись влево (на левый бок):

Baruch ata Adonai elohaynu melech ha’olam bore peri hagafen

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Владыка вселенной, сотворивший плод виноградной лозы!

Наливают отдельный бокал “для пророка Эйлиягу”, затем наполняют четвертый бокал. Отворяют наружную дверь (а также другие двери, ведущие к ней).

14. ГАЛЕЛЬ

Галель – это особенное время для благодарности: благодарности, что мы смогли сами провести этот Седер, что мы чувствуем себя частью еврейского народа, что мы свободные люди и можем выбирать свою судьбу сами.

Произносят следующее благословение и пьют вино полулежа, наклонившись влево:

Baruch ata Adonai elohaynu melech ha’olam bore peri hagafen

 

15. НИРЦА

Нирца – завершение. В конце вечера принято желать друг другу:

Leshana haba biYerushalaim – В БУДУЩЕМ ГОДУ – В ИЕРУСАЛИМЕ!